KORREKTURGRUPPEN retter både kommaer og finpudser den strategiske kommunikation. Vi tilbyder tre former for korrekturlæsning og ét formidlingsprodukt. Vi udfører også korrektur og oversættelser på de fleste sprog.

Standardkorrektur
Vi retter alle former for stave- og slåfejl. Tegnsætning, syntaks og grammatik korrigeres.
Vi følger de nyeste retskrivningsregler fra Dansk Sprognævn, og vi læser altid teksten igennem to gange.

Standardkorrektur + konsekvens
Konsekvent sprog og typografi giver teksten et harmonisk udtryk og appellerer til læserens ordenssans. Konsekvensrettelser er ikke mindst relevante, når der er flere forfattere til en tekst.

Ud over korrektur af alle retskrivningsmæssige forhold retter vi inkonsekvent brug af termer og skrivemåder (website/hjemmeside, selvom/selv om, fokusset/fokussen) og forkortelser (fx procent/pct./%, for eksempel/f.eks./fx, med videre/m.v./mv.). Det gælder også tegnsætningskonsekvens som fx brugen af punktum efter billedtekster.
Desuden ensarter vi sproget i bl.a. tabeller, figurer, punktopstillinger, overskrifter og henvisninger. Det gælder fx typografisk konsekvens som brugen af kursiv.

Udvidet korrektur med tekstoptimering
Ud over standardkorrekturen gennemgår vi også tekstens struktur og stilistiske udtryk. Med udgangspunkt i genren undersøger vi teksten for uklarheder og kommer med forslag til sproglige stramninger og strukturelle ændringer. Kan noget måske siges mere præcist med færre ord?
Kan teksten gøres mere levende og indbydende?
Vi fokuserer på at variere sprogtonen og retter gentagelser af faste vendinger. Har du tre gange i træk skrevet jeg er af den opfattelse at, var det måske på tide at skrive jeg mener.
Vi undersøger samtidig teksten for konsekvent sprogbrug. Har du i en sammenhæng skrevet og så videre og i en anden osv., så luger vi ud i inkonsekvensen.

Formidlingstjek/strategisk kommunikation
Flere af vores medarbejdere har en længere uddannelse inden for strategisk kommunikation, argumentation eller journalistik. Vi tilbyder derfor en grundig gennemskrivning af din tekst, hvor vi redigerer i den måde, teksten præsenteres på. Vi vinkler teksten optimalt efter genre, medie, målgruppe og budskab - naturligvis i samråd med dig.
Vi løser også specielle bestillingsopgaver som fx udfærdigelse af pressemeddelelser eller tekst målrettet til hjemmesider. Skriv eller ring og hør nærmere på 25 48 47 90.

Korrektur af fremmedsprog
En ordbog er et fint udgangspunkt, men rækker ikke langt, når målgruppen er fremmedsproget. Den perfekte tekst kræver konstant opdateret kendskab til sprogpraksis, grammatik, syntaks og tegnsætning. Samtidig er viden om sprogkulturen en absolut nødvendighed. Den viden har vi.

Oversættelse
Vi oversætter til og fra de fleste sprog, og alle vores oversættere er "native translators". Kan vi ikke selv løse opgaven, har vi en partneraftale med et stort netværk af freelancere, der tilbyder oversættelse til og fra mere end 150 sprog.

Læs mere om vores oversættelsesydelser HER